1 00:02:22,000 --> 00:02:23,370 No puedo hacerlo. 2 00:02:36,580 --> 00:02:40,290 'Toda historia de amor comienza cuando dos personas se encuentran.' 3 00:02:41,580 --> 00:02:44,160 "Y termina cuando se separan". 4 00:02:45,250 --> 00:02:50,750 'Pero su historia de amor Terminó el día en que se conocieron. 5 00:02:51,410 --> 00:02:55,830 'Porque era su destino de separarnos.' 6 00:03:08,040 --> 00:03:10,250 'Esta historia trata sobre los fanáticos de Mumbai...' 7 00:03:10,370 --> 00:03:13,370 '...que podría matar o ser asesinado por amor.' 8 00:03:13,950 --> 00:03:17,040 'Mumbai, una ciudad donde la sangre fluye como el agua...' 9 00:03:17,580 --> 00:03:20,750 '...y todo tiene un precio.' 10 00:03:21,370 --> 00:03:25,830 'En cada Dussera, el Ravan (villano) es asesinado...' 11 00:03:26,000 --> 00:03:30,660 '...pero el Rey sin corona de estas colonias es Narayan Anna.' 12 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 ¿Qué pasa, Ana? 13 00:03:59,200 --> 00:04:00,290 Gaitondé. 14 00:04:00,620 --> 00:04:04,000 Llama ahora a tu hijo y dile dar la vuelta a los camiones cisterna. 15 00:04:04,540 --> 00:04:07,040 No te mataré. 16 00:04:08,160 --> 00:04:11,290 Pero este Dussera, Ya sea que Ravan sea asesinado o no... 17 00:04:12,120 --> 00:04:14,250 ...pero tu hijo encontrará su destino. 18 00:04:14,830 --> 00:04:19,000 ¿No oren y veneren? tus armas antes de matar a Ravan? 19 00:04:19,660 --> 00:04:21,660 Tienes toda la razón, Gaitonde. 20 00:04:22,250 --> 00:04:26,120 Estamos venerando nuestras armas mientras hablamos. 21 00:04:26,830 --> 00:04:29,000 Pero mi verdadera arma... 22 00:04:29,290 --> 00:04:32,870 ...se dirige en la dirección de tu hijo ahora mismo. 23 00:04:59,950 --> 00:05:01,700 ¿Qué tipo de arma ha enviado Anna...? 24 00:05:03,040 --> 00:05:05,040 ...quién es un tonto por venir aquí desarmado. 25 00:05:05,950 --> 00:05:07,290 ¿Cómo vas a matarme? 26 00:05:07,870 --> 00:05:10,290 Cuando voy a matar, morirás. 27 00:05:11,330 --> 00:05:13,870 Y tendrás miedo de nacer de nuevo. 28 00:05:16,080 --> 00:05:18,160 9821343082... 29 00:05:19,040 --> 00:05:22,540 El número de teléfono de uno de sus conductores de camiones cisterna. 30 00:05:22,910 --> 00:05:24,870 Llámalo y mira en que lío estás. 31 00:05:42,000 --> 00:05:43,870 Tipu, ¿qué está pasando ahí? 32 00:05:44,000 --> 00:05:46,120 Este no es tipu ni Sultán ni Azhar. 33 00:05:46,910 --> 00:05:49,660 Fanático de Salman y devoto de Dios... 34 00:05:50,160 --> 00:05:51,500 El nombre es Mazhar. 35 00:05:55,750 --> 00:05:57,910 En los próximos minutos... 36 00:05:58,290 --> 00:06:00,700 ...mis hombres van a secuestrar los otros 24 camiones cisterna... 37 00:06:01,040 --> 00:06:03,000 ...repartir el agua entre los pobres, 38 00:06:04,040 --> 00:06:05,330 y hacerte llegar sus buenos deseos. 39 00:06:05,750 --> 00:06:08,750 Oye... llama a todos los conductores. y decirles que regresen. 40 00:06:08,910 --> 00:06:10,370 Llámelos ahora mismo. Apresúrate. 41 00:06:30,660 --> 00:06:32,750 Mazhar sólo secuestrado uno de tus camiones cisterna... 42 00:06:33,620 --> 00:06:35,370 ...y me trajiste el resto. 43 00:06:39,120 --> 00:06:41,080 ¿Quién dice que estoy desarmado? 44 00:06:42,080 --> 00:06:44,120 El arma más peligrosa del mundo... 45 00:06:45,160 --> 00:06:49,330 ...no es un arma, sino este cerebro que hay aquí arriba. 46 00:06:51,830 --> 00:06:53,000 Voy a romper contigo primero 47 00:06:53,040 --> 00:06:54,790 y arreglarte después Ya terminé contigo. 48 00:06:55,250 --> 00:06:56,830 ¡Derrótalo! 49 00:07:59,370 --> 00:08:04,370 - Excelente, Mazhar. - ¡Raghú! 50 00:08:04,950 --> 00:08:06,830 ¡Ragu! 51 00:08:17,450 --> 00:08:22,080 Ali...ayuda! 52 00:08:22,620 --> 00:08:26,250 Esto es la India, muchacho. Sólo para indios. 53 00:08:27,040 --> 00:08:28,830 Ningún Ali vendrá a pedir tu ayuda. 54 00:08:28,950 --> 00:08:30,040 Escúchame. 55 00:08:42,040 --> 00:08:44,580 Encontrarás templos y mezquitas... 56 00:08:45,620 --> 00:08:48,540 ...en cada carril por el que vayas. 57 00:08:49,370 --> 00:08:51,370 Él siempre vendrá a tu rescate... 58 00:08:51,660 --> 00:08:56,000 ...si rezas a Ali o Bajrangbali. 59 00:09:38,250 --> 00:09:39,870 Anna sólo tiene reglas... 60 00:09:40,700 --> 00:09:42,700 Sólo hay un castigo por la traición... 61 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Shaf... 62 00:10:03,830 --> 00:10:05,410 ¿Estás tratando de quemar? ¿Las fotos o el mundo? 63 00:10:05,620 --> 00:10:06,750 Yo también prenderé fuego al mundo. 64 00:10:08,200 --> 00:10:09,410 Seema se casa hoy. 65 00:10:10,160 --> 00:10:11,540 Al chico que su padre eligió para ella. 66 00:10:13,080 --> 00:10:16,290 Ella eligió a su padre en lugar de este réprobo. 67 00:10:16,450 --> 00:10:17,700 Mantente en tu límite, Gopi. 68 00:10:18,330 --> 00:10:20,700 - No peleemos entre nosotros. - Correcto... 69 00:10:20,950 --> 00:10:24,950 ¿Dónde estabas en la mañana cuando Estábamos peleando con el hijo de Gaitonde. 70 00:10:25,450 --> 00:10:27,620 - Tranquilo. Tranquilizarse. - Eres un hombre afortunado, Shafi. 71 00:10:27,910 --> 00:10:30,370 La historia está llena de ejemplos... Ya sea la vida o una baraja de cartas... 72 00:10:30,830 --> 00:10:33,580 ...la reina siempre está tomada el rey y el esclavo a dar un paseo. 73 00:10:33,750 --> 00:10:35,040 - Correcto... - Pero, Raghu... 74 00:10:35,120 --> 00:10:36,950 - Tiene toda la razón. - Ahora deja de llorar. 75 00:10:37,040 --> 00:10:39,790 Esta noche vamos a celebrar con estilo. 76 00:10:40,040 --> 00:10:41,040 Sí... 77 00:10:42,330 --> 00:10:43,500 Vamos. 78 00:11:10,660 --> 00:11:15,040 mi boda es mañana pero esta noche soy un pájaro libre. 79 00:11:15,200 --> 00:11:17,040 ¡Vamos de fiesta, chicas! 80 00:11:28,950 --> 00:11:31,250 "La vida es corta..." 81 00:11:32,410 --> 00:11:35,370 "...y la juventud es finita." 82 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 "La vida es corta..." 83 00:11:39,870 --> 00:11:42,950 "...y la juventud es finita." 84 00:11:43,040 --> 00:11:45,830 "Mientras la juventud esté en lo alto..." 85 00:11:46,750 --> 00:11:50,040 "...y la sangre bombea por mis venas". 86 00:11:50,410 --> 00:11:52,410 "Mientras la juventud esté en lo alto..." 87 00:11:52,580 --> 00:11:54,290 "...y la sangre bombea por mis venas". 88 00:11:54,410 --> 00:11:58,410 "No me dejes entrar en razón..." 89 00:11:59,910 --> 00:12:02,950 "Difunde el amor... sé amado". 90 00:12:03,660 --> 00:12:07,000 "Difunde el amor... sé amado". 91 00:12:22,620 --> 00:12:26,290 "Tu amor me hace siéntete en la cima del mundo..." 92 00:12:26,370 --> 00:12:30,000 "...y ahora no tengo quejas." 93 00:12:30,080 --> 00:12:37,160 "Cualquier momento... la vida te regala..." 94 00:12:37,330 --> 00:12:41,040 "Cualquier momento que te regale la vida..." 95 00:12:41,080 --> 00:12:45,790 "...dedícalo al amor." 96 00:12:46,750 --> 00:12:49,790 "Difunde el amor... sé amado". 97 00:12:50,410 --> 00:12:53,750 "Difunde el amor... sé amado". 98 00:13:05,410 --> 00:13:08,540 "Difunde el amor..." 99 00:13:12,950 --> 00:13:15,250 "Toma amor". 100 00:13:17,250 --> 00:13:20,910 "Todo lo que tengo ahora es tuyo..." 101 00:13:21,040 --> 00:13:24,580 "Aunque es ácido, pero es tu amor." 102 00:13:29,950 --> 00:13:31,160 Felicitaciones por su boda. 103 00:13:40,200 --> 00:13:43,040 "Difunde el amor... sé amado". 104 00:13:43,950 --> 00:13:45,330 Ella cantó bien. 105 00:13:46,040 --> 00:13:47,290 Considérelo hecho. 106 00:13:48,910 --> 00:13:50,000 Adiós. 107 00:13:54,160 --> 00:13:55,200 Gopi. 108 00:13:55,620 --> 00:13:56,950 Shafí. 109 00:13:58,450 --> 00:13:59,700 Mazhar. 110 00:14:03,450 --> 00:14:04,410 Ana... 111 00:14:04,620 --> 00:14:05,660 No es necesario. 112 00:14:06,160 --> 00:14:08,540 Sólo eras alto cuando Te encontré abandonada en las alcantarillas. 113 00:14:09,290 --> 00:14:11,330 Ni siquiera podías alcanzar mi rodilla. 114 00:14:11,950 --> 00:14:14,700 Y ahora haces el mundo arrodíllate ante mí. 115 00:14:15,200 --> 00:14:17,660 - Anna, el hijo de Gaitonde... - Lo sé. 116 00:14:19,370 --> 00:14:20,910 Eres mi fuerza. 117 00:14:21,290 --> 00:14:23,080 Sigues cada orden. 118 00:14:23,910 --> 00:14:25,330 Eres mi hijo. 119 00:14:37,080 --> 00:14:39,040 "Por tu carril..." 120 00:14:39,450 --> 00:14:42,200 "Por tu carril..." 121 00:14:42,790 --> 00:14:48,580 "Por tu carril... es donde quiero estar". 122 00:15:03,580 --> 00:15:06,200 ¿Sabes qué es ¿El colmo de la competencia? 123 00:15:10,330 --> 00:15:14,330 Un tipo orinando frente a las Cataratas del Niágara. 124 00:15:15,790 --> 00:15:18,830 Vishnu, ¿por qué no lo hiciste? asistir a la celebración de Dussera. 125 00:15:20,370 --> 00:15:23,040 El lugar de un hijo está al lado de su padre. 126 00:15:24,080 --> 00:15:26,950 Padre... Padre... 127 00:15:27,700 --> 00:15:29,410 Ya sabes... 128 00:15:32,040 --> 00:15:34,040 ...Odio las multitudes. 129 00:15:35,870 --> 00:15:39,000 Y en realidad nuestro hijo tiene razón. El lugar está en el corazón de su padre. 130 00:15:39,830 --> 00:15:40,910 Pero lamentablemente... 131 00:15:42,830 --> 00:15:44,660 Ese lugar también está lleno de gente. 132 00:15:54,080 --> 00:15:55,250 Raghu. 133 00:15:56,000 --> 00:15:58,910 "Raghupati Raghav Raja Ram". (¡Salve al glorioso rey Ram)! 134 00:16:00,790 --> 00:16:02,330 Ser alto es algo extraño. 135 00:16:03,120 --> 00:16:05,200 El mundo podría sentir comprensivo conmigo. 136 00:16:05,910 --> 00:16:07,160 Pero lo que no saben... 137 00:16:07,790 --> 00:16:09,950 ...eso es ser un enano tiene sus propias ventajas. 138 00:16:10,620 --> 00:16:13,580 Porque el mundo se inclina ante ti. 139 00:16:15,040 --> 00:16:19,250 El tamaño del arma nunca importa... 140 00:16:21,330 --> 00:16:24,830 ...la bala que mata siempre es pequeña. 141 00:16:28,660 --> 00:16:30,370 ¿Has oído hablar de ¿El avatar 'Waman' (enano)? 142 00:16:31,910 --> 00:16:33,250 Según las escrituras... 143 00:16:33,580 --> 00:16:37,040 ...el Avatar Waman era El quinto avatar del Señor Vishnu. 144 00:16:37,700 --> 00:16:39,330 ¿Y sabes qué? ¿Era único en él? 145 00:16:41,040 --> 00:16:42,370 Era un enano. 146 00:16:43,040 --> 00:16:45,870 Raghu. Raghu. 147 00:16:49,580 --> 00:16:51,410 No soy un monstruo. 148 00:16:52,040 --> 00:16:53,950 Soy un avatar. 149 00:17:04,250 --> 00:17:05,660 Ese es tu lugar... 150 00:17:06,910 --> 00:17:07,910 ahí abajo. 151 00:17:13,620 --> 00:17:15,830 Nunca olvides tu lugar. 152 00:17:19,580 --> 00:17:20,580 Vamos. 153 00:17:40,660 --> 00:17:45,750 "Estoy anonadado... anonadado..." 154 00:17:47,540 --> 00:17:52,200 "Estoy anonadado por tu amor". 155 00:17:53,290 --> 00:17:58,660 "Estoy anonadado... anonadado..." 156 00:18:00,290 --> 00:18:06,290 "Estoy anonadado por tu amor". 157 00:18:20,870 --> 00:18:23,290 Incluso ellos tienen miedo de volar como tú. 158 00:18:26,290 --> 00:18:30,620 Pensando que los carroñeros allá afuera podría matarlos. 159 00:18:36,910 --> 00:18:40,290 Un pájaro enjaulado es animándome a volar. 160 00:18:45,120 --> 00:18:46,250 ¿Te dejo libre? 161 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 Adelante. 162 00:18:51,830 --> 00:18:55,330 "Mi cuerpo está listo para soportar el castigo del amor." 163 00:18:55,700 --> 00:19:00,250 "Le demostraré al mundo muriendo en tu amor." 164 00:19:02,040 --> 00:19:04,700 ¿Qué pasa con tu actitud? cuando estás con Vishnu? 165 00:19:05,040 --> 00:19:06,910 Nunca te sientes mal por lo que dice. 166 00:19:08,700 --> 00:19:09,700 Olvídalo. 167 00:19:10,040 --> 00:19:11,040 ¿Por qué olvidarlo? 168 00:19:11,290 --> 00:19:12,330 Dime. 169 00:19:14,750 --> 00:19:15,790 Raghu. 170 00:19:16,160 --> 00:19:17,620 Raghu. Raghu. 171 00:19:18,160 --> 00:19:20,540 ¿Por qué toleras a Vishnu? 172 00:19:20,750 --> 00:19:24,160 Su único logro es que es el hijo de Anna. 173 00:19:28,290 --> 00:19:30,000 Por eso lo tolero. 174 00:19:32,040 --> 00:19:33,120 Él es el heredero... 175 00:19:38,290 --> 00:19:39,580 ...y soy huérfano. 176 00:19:56,750 --> 00:20:00,500 'Como dice el refrán, La muerte llega sin previo aviso. 177 00:20:02,040 --> 00:20:04,120 'Pero ese día...' 178 00:20:05,080 --> 00:20:08,750 '...Raghu fue bendecido con vida y amor.' 179 00:20:09,500 --> 00:20:14,540 "El viaje parecía irreal sin ti, mi compañero." 180 00:20:14,700 --> 00:20:19,450 "Pero ahora siento..." 181 00:20:19,870 --> 00:20:25,200 "...eres mis ganas de vivir, 182 00:20:25,330 --> 00:20:30,450 y contigo está mi destino." 183 00:20:32,330 --> 00:20:37,450 "Tengo muchos recuerdos de ti..." 184 00:20:37,700 --> 00:20:43,870 "...pero desearía que esta vez pudieras venir." 185 00:20:44,790 --> 00:20:46,790 Si te encanta la música... 186 00:20:47,040 --> 00:20:51,160 ...y tu voz no dar dolor de cabeza a los demás... 187 00:20:51,540 --> 00:20:54,750 ...entonces queremos dar una oportunidad a los niños de esta zona. 188 00:21:03,250 --> 00:21:04,370 Raghu. 189 00:21:05,040 --> 00:21:06,250 Raghu. 190 00:21:07,660 --> 00:21:10,250 solo hay dos tiempos cuando la gente está perdida en sus pensamientos. 191 00:21:11,080 --> 00:21:14,580 Ya sea en devoción o en Amor. 192 00:21:15,040 --> 00:21:17,000 - No es lo que tú... - ¡Alá! 193 00:21:52,250 --> 00:21:53,450 Gracias, hijo. 194 00:21:55,750 --> 00:21:57,750 No tengo a nadie en este mundo... 195 00:21:59,450 --> 00:22:02,870 ...así que lo estaba cargando solo. 196 00:22:04,000 --> 00:22:05,080 Nadie para ayudar. 197 00:22:05,580 --> 00:22:06,620 Esperar. 198 00:22:08,790 --> 00:22:09,950 Yo te ayudaré. 199 00:22:15,160 --> 00:22:16,250 Llevaremos su funeral. 200 00:22:21,790 --> 00:22:24,040 Que Dios cumpla todos tus deseos. 201 00:22:24,410 --> 00:22:27,830 Dios no te escucha entonces ¿por qué me escuchará? 202 00:22:29,000 --> 00:22:32,580 ¿Quién dice que no me escucha? 203 00:22:34,370 --> 00:22:39,330 Envió a cuatro de sus hijos para llevar el funeral de mi hijo. 204 00:22:42,830 --> 00:22:45,250 Él es el benefactor de sus ángeles... 205 00:22:45,910 --> 00:22:47,540 Él es nuestro guardián. 206 00:23:27,330 --> 00:23:30,750 "Y sin embargo te ruego..." 207 00:23:31,000 --> 00:23:33,660 "...cuando me enfrente a mi última hora." 208 00:23:33,790 --> 00:23:37,120 "Quiero seguir repitiendo sólo un nombre". 209 00:24:04,080 --> 00:24:05,660 Una versión femenina de Barfi. 210 00:24:12,500 --> 00:24:16,250 ella quiere saber si cualquiera sabe cantar o tocar. 211 00:24:16,500 --> 00:24:20,450 Bueno, no puedo decir sobre cantar. pero definitivamente jugamos. 212 00:24:21,790 --> 00:24:23,830 ¿En realidad? ¿Qué instrumento? 213 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Éste. 214 00:24:26,830 --> 00:24:29,830 Pero no te preocupes, esto no es para ti. 215 00:24:38,200 --> 00:24:41,120 Te hace suspirar, hasta que tu corazón esté al borde... 216 00:24:42,660 --> 00:24:44,000 ...te hace llorar. 217 00:24:47,790 --> 00:24:49,790 Te molesta al infligir heridas. 218 00:24:52,120 --> 00:24:54,370 Y luego se convierte en tu salvación. 219 00:24:58,120 --> 00:24:59,160 ¿Qué es? 220 00:24:59,700 --> 00:25:00,700 Amar. 221 00:25:11,330 --> 00:25:13,290 Estoy anonadado. 222 00:25:13,620 --> 00:25:17,290 Por fin alguien que Puede entender mi rompecabezas. 223 00:25:20,200 --> 00:25:22,660 Puedes quitarme la vida si quieres. 224 00:25:25,290 --> 00:25:26,580 Pero no con esto... 225 00:25:30,200 --> 00:25:31,330 Esto... 226 00:25:42,540 --> 00:25:44,200 ¿Qué significa esto? 227 00:25:45,000 --> 00:25:49,080 Significa Amor... Vida... 228 00:25:50,000 --> 00:25:51,160 Zoya. 229 00:25:51,450 --> 00:25:52,750 Ese es su nombre. 230 00:25:54,200 --> 00:25:55,330 Zoya. 231 00:26:02,410 --> 00:26:03,500 Ah, esto... 232 00:26:04,750 --> 00:26:07,000 Dios me dio la vida, y Allah me resucitó. 233 00:26:08,040 --> 00:26:10,500 Jesús me mantuvo a salvo, y el Gurú me protegió. 234 00:26:12,120 --> 00:26:15,000 6 235 00:26:15,250 --> 00:26:19,410 "Salve al glorioso rey Ram". 236 00:26:19,620 --> 00:26:24,040 "El que alivia nuestras penas." 237 00:26:24,500 --> 00:26:29,000 "Salve al glorioso rey Ram". 238 00:26:29,120 --> 00:26:33,700 "El que alivia nuestras penas." 239 00:26:33,870 --> 00:26:38,580 "Tú eres el indicado..." 240 00:26:38,700 --> 00:26:43,370 "Bendice a todos con sabiduría". 241 00:26:50,200 --> 00:26:51,910 Cantas muy bien. 242 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 ¿te gustaría aprende conmigo... me refiero a nosotros? 243 00:26:55,790 --> 00:26:57,700 Estamos formando un grupo de niños... 244 00:26:57,830 --> 00:27:00,370 ...¿quién puede ir a Cachemira y participar? en su Festival de Música. 245 00:27:01,580 --> 00:27:05,580 deberías hablar con hermana Arzoo sobre esto. 246 00:27:09,250 --> 00:27:10,200 Sí... 247 00:27:13,790 --> 00:27:14,660 Bien. 248 00:27:15,120 --> 00:27:16,330 Dile a Anna que ya voy. 249 00:27:36,500 --> 00:27:38,290 ¿Qué tontería estaba haciendo? 250 00:27:38,790 --> 00:27:40,290 ¿Dónde está nuestra gente? 251 00:27:42,790 --> 00:27:45,080 Oye... no puedes entrar. 252 00:27:47,250 --> 00:27:49,910 Narayán. Narayán. 253 00:27:50,160 --> 00:27:52,830 Había oído mucho sobre usted, señor... 254 00:27:53,080 --> 00:27:54,830 ...y finalmente nos conocemos. 255 00:27:55,160 --> 00:27:57,750 Incluso yo he oído mucho sobre ti. 256 00:27:58,290 --> 00:28:00,620 ACP Ravi Yadav. 257 00:28:01,660 --> 00:28:04,700 Escuché que tu padre es un hombre muy honesto... 258 00:28:05,830 --> 00:28:07,330 ...y sigue siendo agente de policía. 259 00:28:07,450 --> 00:28:09,580 Hay un dicho en Bihar. 260 00:28:10,200 --> 00:28:14,040 Cuando un camello se para debajo de la montaña... 261 00:28:14,500 --> 00:28:15,750 ...parece un topo. 262 00:28:15,870 --> 00:28:20,000 Y ahora que lo sabes ¿Quién es la persona más grande...? 263 00:28:20,250 --> 00:28:24,250 ...solo ven tranquilamente conmigo. 264 00:28:24,790 --> 00:28:27,950 Tenemos una orden de arresto a su nombre... 265 00:28:28,500 --> 00:28:31,000 ...en relación con el asesinato del hijo de Gaitonde. 266 00:28:32,160 --> 00:28:38,790 Por ejecutar esto ilegal Mafia petrolera en esta ciudad... 267 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 ...y para administrar burdeles. 268 00:28:41,500 --> 00:28:42,700 Iré tranquilamente. 269 00:28:43,830 --> 00:28:49,040 Pero recuerda, mientras desciendes estos 10 pisos... 270 00:28:49,580 --> 00:28:52,080 ...mi teléfono sonará en cada piso. 271 00:28:52,450 --> 00:28:58,370 Y el mensaje será que no hay agua. suministro en una de las zonas de esta ciudad. 272 00:29:00,160 --> 00:29:02,370 Cuando llegamos a la planta baja... 273 00:29:03,200 --> 00:29:10,410 ...cuando todos desde el Ministerio Para los dependientes habrá que utilizar un pañuelo... 274 00:29:11,120 --> 00:29:12,870 ...ahí fue cuando... 275 00:29:15,620 --> 00:29:17,160 tu teléfono sonará. 276 00:29:23,500 --> 00:29:27,120 No hay suministro en Santacruz. 277 00:29:29,790 --> 00:29:31,750 Thane. 278 00:29:33,500 --> 00:29:35,120 Camino Yari. 279 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 Andheri. 280 00:29:48,450 --> 00:29:49,700 Jai Hind, señor. 281 00:29:51,410 --> 00:29:52,500 Señor. 282 00:29:54,370 --> 00:29:55,450 Sí, señor. 283 00:30:23,830 --> 00:30:26,620 ¿Cuál es la prisa, hijo? 284 00:30:27,330 --> 00:30:29,330 Hay un dicho en Bihar. 285 00:30:29,790 --> 00:30:32,700 Juega solo a Holi tanto como colores tengas. 286 00:30:33,120 --> 00:30:38,080 Y no dejes que tu lealtad se convierta en esclavitud. 287 00:30:40,160 --> 00:30:41,870 Este padre-hijo no es leal a nadie. 288 00:30:42,830 --> 00:30:44,120 Ni siquiera ellos mismos. 289 00:30:46,500 --> 00:30:49,120 Conviértete en un aprobador de Anna. 290 00:30:51,040 --> 00:30:52,830 Porque me han encomendado... 291 00:30:53,000 --> 00:30:55,040 ...la responsabilidad de limpiar la basura en esta zona. 292 00:30:55,250 --> 00:30:58,500 Y siempre llevo a cabo mis responsabilidades adecuadamente. 293 00:31:00,410 --> 00:31:02,000 Cumples con tu deber, 294 00:31:02,500 --> 00:31:03,660 y me apegaré a mi lealtad. 295 00:31:03,910 --> 00:31:06,750 Oye... ¿cómo te atreves a actuar inteligentemente con el señor? 296 00:31:06,870 --> 00:31:08,370 Callarse la boca. 297 00:31:09,200 --> 00:31:10,910 O te pegaré tan fuerte... 298 00:31:11,330 --> 00:31:13,120 ...el dolor no parará hasta que venga el reino. 299 00:31:18,250 --> 00:31:19,250 Vamos. 300 00:31:22,750 --> 00:31:24,000 El diálogo de Raghu fue realmente genial. 301 00:31:24,200 --> 00:31:25,120 Golpéalo tan fuerte... 302 00:31:25,200 --> 00:31:26,450 ...dolor hasta que venga el reino. 303 00:31:26,910 --> 00:31:28,700 ¿Qué están haciendo ustedes? 304 00:31:31,620 --> 00:31:33,450 ¿Sabes siquiera quién es? 305 00:31:33,870 --> 00:31:35,160 Él es Raghu... 306 00:31:35,620 --> 00:31:36,700 ¡Ragu! 307 00:31:38,120 --> 00:31:40,620 Soy el hijo legítimo de mi padre. 308 00:31:41,580 --> 00:31:42,830 Pero cuando se trata de él... 309 00:31:43,450 --> 00:31:46,950 ...incluso esto legítimo La relación no tiene significado. 310 00:31:50,250 --> 00:31:55,790 Él es el héroe y yo... soy un cero. 311 00:31:58,200 --> 00:32:00,000 Se le debería dar el trato VIP. 312 00:32:00,500 --> 00:32:03,700 De todos modos, déjame hacer los honores. 313 00:32:14,200 --> 00:32:17,950 Más allá de esto... es un poco dificil para mi. 314 00:32:48,500 --> 00:32:51,950 ¿Desde cuándo el arma de Anna...? unirse a una banda de música. 315 00:32:52,370 --> 00:32:54,750 Esa es una armónica. 316 00:32:55,950 --> 00:33:00,620 "Har-Mónica... Oh mi amor." 317 00:33:03,870 --> 00:33:05,330 No importa. 318 00:33:06,000 --> 00:33:08,290 No puedes usar ambos para matar a alguien. 319 00:33:27,620 --> 00:33:30,410 ¿Sabes...? ¿Cuál es el colmo de la estupidez? 320 00:33:31,290 --> 00:33:36,120 Dos hombres calvos peleando por un peine. 321 00:33:37,370 --> 00:33:38,620 Vamos. 322 00:33:45,250 --> 00:33:47,700 Tu música no mejorará su vida... 323 00:33:47,950 --> 00:33:49,370 ...sólo lo empeorará. 324 00:33:50,660 --> 00:33:51,910 Ella podría cantar hoy... 325 00:33:52,250 --> 00:33:54,500 ...pero mañana alguien va para hacerla bailar en ese escenario. 326 00:33:55,120 --> 00:33:58,950 Por este camino, sólo se puede esperar la esclavitud... 327 00:33:59,410 --> 00:34:02,580 ...y abusados a puerta cerrada. 328 00:34:04,580 --> 00:34:06,500 Quiero que ella estudie. 329 00:34:06,870 --> 00:34:09,870 Y tener éxito. Hacer una vida mejor para ella. 330 00:34:16,040 --> 00:34:17,290 Vamos todos. 331 00:34:17,450 --> 00:34:19,830 Basta ya de este drama. Vuelve al trabajo. Vamos. 332 00:34:27,750 --> 00:34:28,870 Espera, Zoya. 333 00:34:36,000 --> 00:34:37,620 Puedes empezar a dar clases particulares. Pago a partir de mañana. 334 00:34:41,540 --> 00:34:43,540 Es bueno que estos la gente te tiene miedo. 335 00:34:44,000 --> 00:34:45,160 ¿No me tienes miedo? 336 00:34:51,700 --> 00:34:57,290 Mientras tengas esto, nadie necesita tener miedo de ti. 337 00:35:03,330 --> 00:35:05,950 Retíralo. 338 00:35:06,500 --> 00:35:08,750 No tengo sentido de la música. 339 00:35:20,620 --> 00:35:25,790 Si escuchas atentamente podrás Date cuenta de que la música está en todas partes. 340 00:35:27,910 --> 00:35:30,410 En las gotas de lluvia. 341 00:35:32,160 --> 00:35:34,700 Lágrimas cayendo de los ojos... 342 00:35:36,330 --> 00:35:37,790 En conmoción... 343 00:35:39,410 --> 00:35:40,870 ...y en silencio. 344 00:35:43,620 --> 00:35:44,910 En cada latido... 345 00:35:45,700 --> 00:35:47,790 - ...y en cada respiración. - Vaya... 346 00:35:49,910 --> 00:35:51,830 cuantos cantantes mas estas buscando? 347 00:35:54,000 --> 00:35:55,750 - Cuatro o... - Puedo entender eso. 348 00:36:01,410 --> 00:36:04,330 "Corazón insolente... Corazón insolente..." 349 00:36:04,580 --> 00:36:06,660 - "Nunca escucha..." - TP... 350 00:36:07,910 --> 00:36:09,500 Siéntate. Sentarse. 351 00:36:15,700 --> 00:36:16,790 Ella te está pidiendo que lo hagas de nuevo. 352 00:36:17,120 --> 00:36:19,290 ¿Hacer lo? 353 00:36:19,620 --> 00:36:22,330 - Buena pregunta. - ¿Qué? 354 00:36:25,910 --> 00:36:27,160 Bharat Natyam. 355 00:36:27,620 --> 00:36:29,000 ¿Bharat Natyam? 356 00:36:32,700 --> 00:36:33,910 No... 357 00:36:37,910 --> 00:36:38,910 Ustedes dos son estúpidos. 358 00:36:39,870 --> 00:36:41,790 - Soy estúpido. - Sí, hermano Raghu. 359 00:36:42,290 --> 00:36:44,000 ¿Quieres una bofetada? 360 00:36:45,290 --> 00:36:47,200 Estaba cantando y coqueteando con esa chica. 361 00:36:47,700 --> 00:36:49,000 Quiere que lo hagas de nuevo. 362 00:36:50,040 --> 00:36:51,910 Pero ella ya no está. 363 00:36:52,540 --> 00:36:54,700 Entonces... 364 00:36:54,870 --> 00:36:56,620 Coquetea con ella. 365 00:36:57,870 --> 00:37:00,910 Es sólo un niño y muy ingenuo. Canta en sintonía. 366 00:37:01,290 --> 00:37:04,580 "Corazón insolente... Corazón insolente..." 367 00:37:04,790 --> 00:37:06,450 "Nunca escucha..." 368 00:37:09,910 --> 00:37:14,250 Es difícil de encontrar el honesto. 369 00:37:15,370 --> 00:37:18,370 Pero cuando lo encuentres, todo parece genial. 370 00:37:20,790 --> 00:37:22,200 ¿Quién es él? 371 00:37:25,910 --> 00:37:27,080 Amigo. 372 00:37:28,200 --> 00:37:29,660 Exactamente. Amigo. 373 00:37:29,910 --> 00:37:31,500 Ya veo... 374 00:37:35,410 --> 00:37:36,910 TP... 375 00:37:38,000 --> 00:37:39,700 ¿Cómo lo supiste? ¿La respuesta a su enigma? 376 00:37:39,950 --> 00:37:43,870 Tu amigo es mudo... 377 00:37:44,200 --> 00:37:47,790 ...pero su corazón habla en voz alta. 378 00:37:58,290 --> 00:38:01,870 Hermana Zoya, toca la guitarra muy bien. 379 00:38:02,620 --> 00:38:04,160 Ella canta muy bien. 380 00:38:31,330 --> 00:38:32,700 ¿Por qué no tocas la armónica? 381 00:38:47,950 --> 00:38:49,000 Dame dos. 382 00:38:52,700 --> 00:38:53,790 Zoya. 383 00:39:12,540 --> 00:39:13,700 ¡Paga! 384 00:39:18,750 --> 00:39:19,620 ¡Correr! 385 00:39:19,750 --> 00:39:21,160 - ¡Paga! - Payal. 386 00:39:21,910 --> 00:39:22,830 - ¡Paga! - Payal. 387 00:39:22,950 --> 00:39:24,660 - ¡Paga! - Payal. 388 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 ¡Paga! 389 00:39:27,700 --> 00:39:29,120 - ¡Paga! - Recógela. 390 00:39:31,910 --> 00:39:32,910 ¡Paga! 391 00:39:49,540 --> 00:39:50,620 Zoya. 392 00:39:54,700 --> 00:39:55,620 Relajarse. 393 00:39:55,750 --> 00:39:58,450 Cálmate. Cálmate. Lo sé... 394 00:39:58,790 --> 00:40:03,450 Sé que esta vez Raghu estaba Sólo trato de proteger y no de matar. 395 00:40:04,620 --> 00:40:06,660 Tu bondad lo ha cambiado. 396 00:40:07,410 --> 00:40:08,910 Pero él debe entender... 397 00:40:09,000 --> 00:40:11,580 ...que la única manera de disfrutar a la luz de la bondad es... 398 00:40:12,160 --> 00:40:14,700 ...para salir de la oscuridad. 399 00:40:14,870 --> 00:40:16,330 Dame tu teléfono. 400 00:40:16,660 --> 00:40:22,370 El día que lo convenzas Para dejar a Anna solo envíame un mensaje de texto. 401 00:40:22,870 --> 00:40:24,120 Y estaré allí. 402 00:40:27,370 --> 00:40:28,620 Puedes cambiarlo. 403 00:40:28,950 --> 00:40:30,250 Lo sé. 404 00:40:46,410 --> 00:40:47,540 Payal... 405 00:41:04,410 --> 00:41:06,120 No salvé la vida de nadie, Zoya. 406 00:41:07,290 --> 00:41:09,660 De hecho, puse vuestras vidas en peligro. 407 00:41:10,870 --> 00:41:14,120 Mis enemigos podrían haber matado a estos niños. o incluso tú. 408 00:41:15,660 --> 00:41:18,000 Cuando te concentras, escuchas música. 409 00:41:19,250 --> 00:41:21,950 Pero cuando me concentro, Sólo puedo escuchar gritos. 410 00:41:22,410 --> 00:41:25,790 Disparos y suspiros de muerte. 411 00:41:26,330 --> 00:41:27,950 La muerte es mi realidad, Zoya. 412 00:41:28,410 --> 00:41:30,120 Nunca dejará de seguirme. 413 00:41:32,330 --> 00:41:35,580 Estas manos son sólo bueno para apretar el gatillo... 414 00:41:36,000 --> 00:41:37,620 ....y nada más. 415 00:41:39,660 --> 00:41:41,790 ¿Qué opinas? ¿Todo esto puede cambiar? 416 00:41:42,410 --> 00:41:44,870 ¿Tu música puede cambiar su destino? 417 00:41:46,500 --> 00:41:48,330 Eso nunca sucederá, Zoya. 418 00:41:49,120 --> 00:41:50,120 Esto... 419 00:41:50,500 --> 00:41:52,620 Este paso del tiempo crecerá hasta convertirse en otro Raghu. 420 00:41:53,040 --> 00:41:55,120 Será el próximo Mazhar. Y él, Gopi. 421 00:41:55,500 --> 00:41:58,700 Y Payal que está en su lucha mantenerse vivo se volverá como Arzoo. 422 00:41:59,290 --> 00:42:00,830 Zoya, crecimos en estas alcantarillas. 423 00:42:00,950 --> 00:42:04,120 aquí es donde vamos quedarse y morir aquí. 424 00:42:04,950 --> 00:42:06,700 Aquí nada va a cambiar. 425 00:42:08,370 --> 00:42:09,450 Nada. 426 00:42:16,410 --> 00:42:18,370 Crecí en Cachemira. 427 00:42:27,120 --> 00:42:31,250 mi hermano me enseño musica para prolongar los sonidos de los disparos. 428 00:42:36,830 --> 00:42:39,200 Me regaló esta armónica... 429 00:42:40,950 --> 00:42:43,000 ...pero no pudo escapar esa conmoción él mismo. 430 00:42:46,160 --> 00:42:48,660 Un día tomó el arma... 431 00:42:48,910 --> 00:42:52,250 ...y fue asesinado por un bala disparada por otra persona. 432 00:43:00,870 --> 00:43:02,660 Ese día decidí... 433 00:43:03,620 --> 00:43:06,910 ...si puedo tomar el arma de un solo niño o persona, 434 00:43:07,040 --> 00:43:09,410 y reemplazarlo con música... 435 00:43:11,700 --> 00:43:14,580 ...entonces creeré que salvé a mi hermano. 436 00:43:24,750 --> 00:43:26,450 Los muertos no vuelven, Zoya. 437 00:43:41,330 --> 00:43:42,540 Desafortunadamente... 438 00:43:43,620 --> 00:43:48,160 El que deseas no es este Arzoo. 439 00:43:50,660 --> 00:43:53,660 -Arzoo... - No hace falta aclarar. 440 00:43:54,290 --> 00:43:59,660 "Sé que no aceptas mi amor..." 441 00:44:00,410 --> 00:44:02,410 "...pero acepto este error 442 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 de enamorarme de ti." 443 00:44:14,040 --> 00:44:15,410 Maravillosa noticia, Zoya. 444 00:44:15,540 --> 00:44:17,540 Acabo de recibir la noticia de que nuestros niños han sido seleccionados 445 00:44:17,620 --> 00:44:19,200 para el Festival de Música de Cachemira. 446 00:44:37,120 --> 00:44:38,160 ¿Cómo estás? 447 00:44:38,580 --> 00:44:39,750 Estoy bien, hermano. 448 00:44:44,620 --> 00:44:45,790 Escucha... 449 00:44:47,250 --> 00:44:50,250 Ella no dice mucho y sin embargo dice mucho. 450 00:44:51,620 --> 00:44:54,200 Y me aburre con sus gestos. 451 00:44:55,910 --> 00:44:58,370 - ¿Quién es ella? - Zoya. 452 00:45:14,000 --> 00:45:18,910 "Siempre que te veo..." 453 00:45:19,040 --> 00:45:24,120 "...se siente como si fuera la imagen de Dios." 454 00:45:33,540 --> 00:45:38,540 "Siempre que te veo..." 455 00:45:38,620 --> 00:45:43,120 "...se siente como si fuera creado por Dios usted a su imagen." 456 00:45:43,330 --> 00:45:48,250 "Mi corazón late sólo por ti..." 457 00:45:48,330 --> 00:45:53,370 "...y habitas en cada respiro que tomo". 458 00:45:53,910 --> 00:45:58,790 "El amor es evidente en tu rostro." 459 00:45:58,950 --> 00:46:02,870 "Me quedo inquieto hasta No te veo." 460 00:46:03,000 --> 00:46:04,450 "Qué lindo..." 461 00:46:05,500 --> 00:46:10,120 "Dios te ha hecho tan lindo". 462 00:46:10,290 --> 00:46:14,660 "Dios te ha hecho tan lindo". 463 00:46:14,870 --> 00:46:17,580 "No puedo quitarte los ojos de encima". 464 00:46:17,660 --> 00:46:22,250 "Dios te ha hecho tan lindo". 465 00:46:23,580 --> 00:46:27,250 "Ya que mi corazón se ha enamorado de ti..." 466 00:46:28,160 --> 00:46:32,040 "Ya que mi corazón se ha enamorado de ti..." 467 00:46:32,160 --> 00:46:34,790 "No puedo quitarte los ojos de encima". 468 00:46:34,870 --> 00:46:39,450 "Dios te ha hecho tan lindo". 469 00:46:58,580 --> 00:47:03,450 "Los labios callan..." 470 00:47:03,620 --> 00:47:08,000 "...pero desde mis ojos, Puedo transmitirte." 471 00:47:08,330 --> 00:47:13,950 "No podía mirar más allá de tu cara..." 472 00:47:14,120 --> 00:47:18,040 "Me quedo inquieto hasta que no te veo." 473 00:47:18,160 --> 00:47:19,870 "Qué lindo..." 474 00:47:20,620 --> 00:47:25,290 "Dios te ha hecho tan lindo". 475 00:47:25,500 --> 00:47:29,950 "Dios te ha hecho tan lindo". 476 00:47:30,200 --> 00:47:32,620 "No puedo quitarte los ojos de encima". 477 00:47:32,660 --> 00:47:37,580 "Dios te ha hecho tan lindo". 478 00:48:07,950 --> 00:48:12,830 "Lindos ojos y lindos sueños". 479 00:48:12,910 --> 00:48:17,450 "Puedo escribir un libro sobre tus elogios". 480 00:48:17,620 --> 00:48:22,450 "Me siento abrumado por tu amor". 481 00:48:22,540 --> 00:48:26,580 "Me siento abrumado por tu amor". 482 00:48:26,660 --> 00:48:28,410 "Qué lindo..." 483 00:48:29,200 --> 00:48:33,000 "Dios te ha hecho tan lindo". 484 00:48:33,830 --> 00:48:38,330 "Dios te ha hecho tan lindo". 485 00:48:38,700 --> 00:48:41,160 "No puedo quitarte los ojos de encima". 486 00:48:41,330 --> 00:48:46,200 "Dios te ha hecho tan lindo". 487 00:48:47,200 --> 00:48:50,700 "Ya que mi corazón se ha enamorado de ti..." 488 00:48:50,950 --> 00:48:53,200 "No puedo quitarte los ojos de encima". 489 00:48:54,000 --> 00:48:56,620 "Dios te ha hecho tan lindo". 490 00:48:56,700 --> 00:48:57,830 Zoya. 491 00:48:59,790 --> 00:49:01,450 No tengo miedo de morir, Zoya. 492 00:49:02,750 --> 00:49:04,660 Porque siempre pensé que... 493 00:49:05,410 --> 00:49:08,250 ...los únicos que tienen miedo de morir Son aquellos que tienen avidez por la vida. 494 00:49:11,620 --> 00:49:13,200 Pero desde que te conocí... 495 00:49:16,830 --> 00:49:18,080 ...incluso yo también me vuelvo codicioso. 496 00:49:25,540 --> 00:49:26,870 Quiero decir... 497 00:49:53,750 --> 00:49:56,290 Ni Eid ni Diwali. 498 00:49:56,620 --> 00:49:59,540 Y sin embargo hay una ambiente de celebración. 499 00:50:02,750 --> 00:50:04,910 Grandes palabras de un estómago débil. 500 00:50:09,160 --> 00:50:13,580 Cuando los sujetos celebran sin el permiso del rey... 501 00:50:14,620 --> 00:50:18,910 ...esa es la primera señal de rebelión. 502 00:50:24,660 --> 00:50:26,620 He oído que no puede hablar. 503 00:50:28,370 --> 00:50:33,910 Pero debo admitir, Ella ha estado levantando una gran conmoción. 504 00:50:43,790 --> 00:50:45,830 Está creciendo muy rápido. 505 00:50:46,950 --> 00:50:50,000 Muy pronto ella lo hará edad suficiente para el oficio. 506 00:50:52,580 --> 00:50:54,120 Y recuerda mis palabras... 507 00:50:55,620 --> 00:50:57,410 ... ella tendrá una gran demanda. 508 00:51:03,450 --> 00:51:04,660 Raghu, haz algo. 509 00:51:05,330 --> 00:51:06,540 Detenlo. 510 00:51:07,330 --> 00:51:08,450 ¡No! 511 00:51:55,450 --> 00:51:56,830 ¿Quieres pegarme a mí también? 512 00:51:58,870 --> 00:52:00,120 Pégame. 513 00:52:00,750 --> 00:52:01,830 Pégame. 514 00:52:03,620 --> 00:52:04,750 Eres un perro. 515 00:52:06,540 --> 00:52:11,450 Un perro que recibe órdenes. de mi padre. 516 00:52:13,120 --> 00:52:15,000 Si algún niño... 517 00:52:15,750 --> 00:52:22,950 ...salga de esto barrio con esta chica... 518 00:52:24,160 --> 00:52:27,580 ...entonces cada familia perderá un hijo. 519 00:52:29,200 --> 00:52:34,500 Y lo único oirás un llanto... 520 00:52:49,660 --> 00:52:50,950 ¿Han perdido la cabeza ustedes dos? 521 00:52:51,290 --> 00:52:54,910 Te estás rebelando contra Vishnu para esta chica. 522 00:52:55,160 --> 00:52:57,000 Ni una palabra contra Zoya, Shafi. 523 00:52:57,250 --> 00:52:58,540 Recuerda lo que dijiste... 524 00:52:58,700 --> 00:53:02,080 No seas estúpido Shafi. Recordar. ¿O lo olvidaste? 525 00:53:02,200 --> 00:53:03,250 -Shafi... - Piérdete. 526 00:53:03,580 --> 00:53:04,660 ¿Por qué tuviste que patearlo? 527 00:53:04,750 --> 00:53:06,410 Porque él no es un cobarde como tú. 528 00:53:06,620 --> 00:53:08,540 Ni siquiera podías levantarte Por tu amor así que deja de sermonearme. 529 00:53:08,620 --> 00:53:10,450 Todo por esta chica tonta... 530 00:53:23,790 --> 00:53:25,750 Con esto... 531 00:53:27,830 --> 00:53:29,910 Mi lealtad hacia ti también se acabó. 532 00:53:31,910 --> 00:53:32,950 Shafí. 533 00:53:41,700 --> 00:53:43,120 Shafi, espera. 534 00:53:43,250 --> 00:53:44,580 Shafí. 535 00:53:57,040 --> 00:53:58,870 ¿Cómo se atreve? 536 00:54:00,040 --> 00:54:02,500 ¿Cómo podría olvidar su lugar? 537 00:54:18,620 --> 00:54:20,250 Lo que sea que le pasó a Raghu hoy... 538 00:54:22,660 --> 00:54:24,250 ...nadie va a Cuéntaselo a mi padre. 539 00:54:27,750 --> 00:54:30,950 Un Ravan, diez cabezas. 540 00:54:31,910 --> 00:54:35,830 Un Vishnu, diez cabezas cortadas. 541 00:54:46,200 --> 00:54:47,540 Voy a encontrarme con Anna hoy. 542 00:54:50,120 --> 00:54:53,250 Primero le suplicaré dejar que los niños vayan a Cachemira. 543 00:54:57,450 --> 00:55:00,120 Luego le contaré sobre Zoya y él. 544 00:55:02,620 --> 00:55:04,040 Pídele que me libere... 545 00:55:07,250 --> 00:55:09,660 ...para poder empezar una nueva vida lejos de este lugar. 546 00:55:12,370 --> 00:55:13,790 Rezaré por ti. 547 00:56:14,000 --> 00:56:16,160 ¿No quieres venganza? 548 00:56:18,700 --> 00:56:19,700 Tómalo. 549 00:56:20,000 --> 00:56:21,290 Tómalo. Tómalo. 550 00:56:25,410 --> 00:56:26,660 Y dispara. 551 00:56:27,330 --> 00:56:28,580 Déjame ir. 552 00:56:29,080 --> 00:56:32,330 Soy muy pequeña. 553 00:56:34,950 --> 00:56:38,660 al menos no hables a mí sobre ser pequeño. 554 00:56:43,330 --> 00:56:46,330 ¿Sabes cuál es el colmo del mal? 555 00:56:48,580 --> 00:56:49,580 3 pies. 556 00:57:00,120 --> 00:57:01,750 Este es el colmo del destino. 557 00:57:04,160 --> 00:57:09,040 "Har-Mónica... Oh, querida mía." 558 00:58:14,450 --> 00:58:17,370 -Ragh... - Ana, yo... 559 00:58:17,790 --> 00:58:18,950 Visnú llamó. 560 00:58:19,250 --> 00:58:22,870 Encontró a Gaitonde y... lo mató. 561 00:58:23,450 --> 00:58:27,580 Pero una chica lo vio matando a Gaitonde. 562 00:58:28,580 --> 00:58:29,910 Algunos... 563 00:58:31,830 --> 00:58:33,700 una chica llamada Zoya. 564 00:58:34,910 --> 00:58:39,120 Y nuestro chico en la policía. La estación informó a Vishnu... 565 00:58:39,450 --> 00:58:41,580 ...que la niña contactó al ACP Yadav. 566 00:58:42,410 --> 00:58:45,620 Puedo mantener a raya a Yadav por algún tiempo. 567 00:58:46,120 --> 00:58:48,040 Hasta entonces debes encontrar a esa chica... 568 00:58:49,040 --> 00:58:52,200 ...y acabar con ella. 569 00:59:11,790 --> 00:59:14,580 Zoya, debes olvidar lo que viste. 570 00:59:15,370 --> 00:59:17,330 No Zoya, no hay Tiene sentido decírselo a la policía. 571 00:59:17,410 --> 00:59:18,620 Tu vida está en peligro. 572 00:59:18,830 --> 00:59:21,910 ¡Zoya... Zoya! Anna me envió aquí para matarte. 573 00:59:24,700 --> 00:59:26,160 Para matar mi amor. 574 00:59:32,700 --> 00:59:34,160 Te amo Zoya. 575 00:59:36,910 --> 00:59:37,950 Te quiero mucho. 576 00:59:49,080 --> 00:59:51,750 Zoya, debemos salir de aquí ahora mismo. 577 00:59:52,580 --> 00:59:53,620 Venga conmigo. 578 00:59:55,040 --> 00:59:56,250 Vamos. 579 01:00:00,910 --> 01:00:02,160 Zoya, vámonos. 580 01:00:31,870 --> 01:00:34,250 Mira esto... El arma de Anna... 581 01:00:34,580 --> 01:00:39,290 ...que se atrevió a rebelarse sin su permiso. 582 01:00:39,790 --> 01:00:42,200 La rebelión no necesita permiso. 583 01:00:42,700 --> 01:00:47,160 Un montón de perros nunca podrán cruzar el camino de un león. 584 01:03:57,620 --> 01:04:05,330 "Me pregunto qué destino tiene reservado para el amor..." 585 01:04:05,700 --> 01:04:07,620 "...sólo Dios puede decirlo." 586 01:04:07,830 --> 01:04:13,450 Zoya... Zoya... Zoya... "Cuando el dolor traspasa todos los límites..." 587 01:04:13,830 --> 01:04:19,910 "...nunca escucha a nadie más." 588 01:04:22,420 --> 01:04:27,590 "Donde se supone que no debe ir el corazón..." 589 01:04:27,840 --> 01:04:33,090 "... ¿por qué quiere seguir ese camino?" 590 01:04:33,380 --> 01:04:38,210 "Tengo muchos recuerdos de ti..." 591 01:04:38,500 --> 01:04:43,500 "...pero deseo que esta vez seas tú." 592 01:04:44,450 --> 01:04:45,750 Zoya... 593 01:05:39,750 --> 01:05:41,000 Zoya... 594 01:05:43,410 --> 01:05:44,540 ...borrado. 595 01:05:47,160 --> 01:05:49,700 Sabes cuál es el colmo de la locura. 596 01:05:53,040 --> 01:05:57,080 Un niño le dice a una niña: te amo. 597 01:05:58,290 --> 01:05:59,830 Y la niña respondió... 598 01:06:00,120 --> 01:06:02,540 Ja, ja, ja, ja... 599 01:06:03,790 --> 01:06:05,580 El niño le dice a su amigo... 600 01:06:05,870 --> 01:06:08,000 Dijo "Haan" (Sí) cuatro veces. 601 01:06:10,750 --> 01:06:14,620 Raghu... detén esta locura. 602 01:06:15,910 --> 01:06:19,910 Hoy estos niños van a morir... 603 01:06:21,250 --> 01:06:23,410 ...también lo hará esta chica, y... 604 01:06:24,910 --> 01:06:30,950 ...y tú también morirás. 605 01:06:31,870 --> 01:06:33,160 ¡Vishnu! 606 01:06:50,000 --> 01:06:52,910 Tu reinado se nutre de una sola cosa. 607 01:06:54,040 --> 01:06:55,370 Miedo. 608 01:06:57,040 --> 01:06:59,950 Y, si lo dejas ir, padre... 609 01:07:01,040 --> 01:07:02,410 ...entonces la gente dejará de temerte. 610 01:07:10,700 --> 01:07:12,790 Fuiste más que un hijo para mí. 611 01:07:15,040 --> 01:07:20,620 Por eso por primera vez Voy a hacer una excepción contigo. 612 01:07:31,370 --> 01:07:34,830 Cumple la orden que te di. 613 01:07:36,660 --> 01:07:39,540 Si la matas con tus propias manos... 614 01:07:43,950 --> 01:07:48,000 ...entonces te dejaré vivir a ti y a los demás. 615 01:07:48,370 --> 01:07:49,620 ¡Padre! 616 01:07:54,410 --> 01:07:55,580 No puedo hacer eso. 617 01:08:01,200 --> 01:08:02,700 Mátame. 618 01:08:04,040 --> 01:08:09,370 Pero... deja ir a Zoya y a los niños. 619 01:08:11,290 --> 01:08:12,950 Tienes que decidir. 620 01:08:16,290 --> 01:08:17,330 Eso es todo. 621 01:08:22,700 --> 01:08:23,870 Ana. 622 01:08:26,330 --> 01:08:27,200 Padre. 623 01:08:29,000 --> 01:08:32,290 Finalmente encontraste una manera de salvar a tu hijo. 624 01:08:38,370 --> 01:08:40,160 Pero la única razón de mi alegría... 625 01:08:42,040 --> 01:08:46,870 ...es que le va a quitar la vida 626 01:08:50,040 --> 01:08:51,040 de su amor con esta arma. 627 01:09:34,410 --> 01:09:37,120 "Estoy anonadado". 628 01:09:49,700 --> 01:09:52,540 "El amor es intentar transmitir..." 629 01:09:52,790 --> 01:09:55,540 "... esta vida no tiene sentido 630 01:09:55,790 --> 01:10:00,410 si no puedo sacrificarlo por ti." 631 01:10:01,790 --> 01:10:07,410 "La muerte no puede ser más hermosa..." 632 01:10:07,830 --> 01:10:13,120 "...si muero en tus brazos." 633 01:10:15,620 --> 01:10:21,290 "La muerte no será el final de esta historia..." 634 01:10:21,620 --> 01:10:27,080 "... deberías saberlo." 635 01:10:27,410 --> 01:10:33,290 "Despídeme... con una sonrisa". 636 01:10:33,580 --> 01:10:40,080 "Porque no puedo llorar más". 637 01:12:03,330 --> 01:12:05,290 Estás cometiendo un error, padre. 638 01:12:06,870 --> 01:12:08,330 Déjame matarlo. 639 01:12:10,620 --> 01:12:12,370 De lo contrario, no me perdonará. 640 01:12:13,250 --> 01:12:17,410 El día que incluso intente hacerte daño... 641 01:12:19,790 --> 01:12:22,950 ...Te daré permiso para matarlo. 642 01:12:25,750 --> 01:12:28,620 Pero ese día nunca llegará. 643 01:12:30,540 --> 01:12:32,790 La chica recibió un disparo... 644 01:12:34,250 --> 01:12:39,040 ...pero la bala atravesó a través del corazón de Raghu. 645 01:13:13,950 --> 01:13:19,040 "El dolor de tu separación y nunca volverte a ver." 646 01:13:19,250 --> 01:13:24,160 "Son más que todos las penas de este mundo." 647 01:13:24,660 --> 01:13:29,660 "Mis ojos permanecen bien despiertos...esperando para que regreses..." 648 01:13:30,000 --> 01:13:35,700 "...y aún así no hay rastro de ti." 649 01:13:36,750 --> 01:13:41,750 "Tengo muchos recuerdos de ti..." 650 01:13:42,250 --> 01:13:47,250 ...pero deseo que vengas esta vez." 651 01:13:47,700 --> 01:13:52,660 "Sin intenciones de irme..." 652 01:13:52,910 --> 01:13:58,750 ...pero deseo que vengas esta vez." 653 01:14:32,830 --> 01:14:43,330 "Cuando la brisa primaveral atraviesa mi umbral." 654 01:14:43,660 --> 01:14:48,790 "Aquí no sólo el sol o la lluvia" 655 01:14:49,000 --> 01:14:54,910 "Incluso el viento llueve" 656 01:14:56,830 --> 01:15:07,200 "Pregúntame...cómo es vivir sin corazón." 657 01:15:07,790 --> 01:15:12,660 "Tengo muchos recuerdos de ti..." 658 01:15:12,910 --> 01:15:19,120 ...pero deseo que vengas esta vez." 659 01:15:42,160 --> 01:15:47,120 "Debe haber un camino..." 660 01:15:47,540 --> 01:15:52,500 "...que lleva a mi casa." 661 01:15:52,910 --> 01:15:57,910 "Escucha los susurros de la brisa..." 662 01:15:58,370 --> 01:16:03,540 "...y escuchar lo que quieren decir." 663 01:16:06,160 --> 01:16:11,330 "Volverás a encontrarme..." 664 01:16:11,700 --> 01:16:15,040 "... tráeme esta noticia". 665 01:16:17,080 --> 01:16:21,830 "Tengo muchos recuerdos de ti..." 666 01:16:22,080 --> 01:16:24,790 ...pero deseo que vengas esta vez." 667 01:16:24,870 --> 01:16:27,450 Vamos, detenlo. Date prisa. 668 01:16:33,830 --> 01:16:37,540 "Estoy anonadado". 669 01:16:44,290 --> 01:16:47,830 Mañana es viernes. Mazhar irá a la mezquita. 670 01:16:49,330 --> 01:16:52,950 "Es la noche para celebrar..." "...la venganza está en la lista." 671 01:16:53,330 --> 01:16:56,580 "Que Allah os salve de mi ira". 672 01:16:59,290 --> 01:17:01,450 (oraciones en urdu) 673 01:17:02,160 --> 01:17:04,790 (oraciones en urdu) 674 01:17:06,290 --> 01:17:07,830 (oraciones en urdu) 675 01:17:14,540 --> 01:17:16,660 (oraciones en urdu) 676 01:17:17,500 --> 01:17:21,330 (oraciones en urdu) 677 01:17:24,660 --> 01:17:28,160 (oraciones en urdu) 678 01:17:41,750 --> 01:17:43,040 ¡Alá! 679 01:18:48,950 --> 01:18:52,500 ¡Alá! 680 01:19:19,660 --> 01:19:20,950 Mazhar. 681 01:19:41,750 --> 01:19:43,000 ¿Quieres un poco de té? 682 01:19:46,120 --> 01:19:50,080 ¿O tuviste tu compartir para esta vida? 683 01:19:54,660 --> 01:19:57,080 La naturaleza me hizo un enano... 684 01:19:58,950 --> 01:20:02,040 ...pero te convertiste en uno por tus acciones. 685 01:20:06,040 --> 01:20:07,540 No deberías haberme pateado. 686 01:20:23,500 --> 01:20:25,500 De Marruecos a México... 687 01:20:27,040 --> 01:20:31,910 ...la lista de dictadores está protegido es interminable. 688 01:20:38,500 --> 01:20:43,750 He hecho de la muerte mi protectora. 689 01:20:53,330 --> 01:20:57,830 Ahora permitiré que los vientos causen estragos. 690 01:21:00,040 --> 01:21:03,450 Pero si se atreve entrar en contra de mi voluntad... 691 01:21:03,750 --> 01:21:06,660 ...entonces no hay lugar él puede esconderse de mí. 692 01:21:09,160 --> 01:21:11,500 Raghu volverá algún día. 693 01:21:13,750 --> 01:21:16,330 Y ajustará cuentas con su enemigo... 694 01:21:18,660 --> 01:21:20,160 ...y sus amigos. 695 01:21:23,870 --> 01:21:25,040 ¡Esperanzas de heredar! 696 01:21:26,160 --> 01:21:28,000 ¿Sabes qué es ¿El colmo de las expectativas? 697 01:21:28,870 --> 01:21:32,080 Un hombre sin brazos cagando en la orilla del mar... 698 01:21:32,750 --> 01:21:36,290 ...esperando que las olas se lo lleven. 699 01:21:40,080 --> 01:21:41,500 Tú lavas mi auto. 700 01:21:59,500 --> 01:22:03,660 Significa amor... Vida... 701 01:22:04,540 --> 01:22:07,330 Zoya. Ese es su nombre. 702 01:22:42,950 --> 01:22:44,500 Ahora intenta... 703 01:22:44,750 --> 01:22:46,120 Ahora intenta... 704 01:22:48,160 --> 01:22:50,160 Ahora intentas borrar su nombre. 705 01:22:50,660 --> 01:22:53,330 Ahora intentas borrar su nombre. 706 01:23:40,660 --> 01:23:49,580 "Muéstrame un lugar al lado donde puedo quedarme." 707 01:23:54,080 --> 01:24:03,830 "Para que pueda escuchar tu silencio y nunca te vayas." 708 01:24:07,580 --> 01:24:17,290 "Da mi parte de felicidad y ser parte de tu dolor." 709 01:24:19,830 --> 01:24:24,200 "Desde que te conocí..." 710 01:24:24,660 --> 01:24:28,870 "...Te lo aseguro..." 711 01:24:29,000 --> 01:24:33,540 "...Seré tuyo para siempre..." 712 01:24:33,660 --> 01:24:38,580 "...eso es todo lo que quiero..." 713 01:24:38,950 --> 01:24:47,910 "Muéstrame un lugar al lado donde puedo quedarme." 714 01:24:52,410 --> 01:25:03,450 "Para que pueda escuchar tu silencio y nunca te vayas." 715 01:25:18,580 --> 01:25:22,620 "Desde que te conocí..." 716 01:25:22,950 --> 01:25:27,200 "...Te lo aseguro..." 717 01:25:27,500 --> 01:25:31,660 "...Seré tuyo para siempre..." 718 01:25:31,910 --> 01:25:37,000 "...eso es todo lo que quiero..." 719 01:25:50,200 --> 01:25:51,950 - Sobrevivió... - Visnú. 720 01:25:58,910 --> 01:26:01,790 ¿Intentaste conseguir ¿Raghu asesinado en la cárcel? 721 01:26:04,410 --> 01:26:08,450 no puedo entender el Expresión en tu cara, padre. 722 01:26:09,290 --> 01:26:12,950 ¿Es ira porque Intenté que mataran a Raghu. 723 01:26:13,250 --> 01:26:16,290 O alegría de haber sobrevivido. 724 01:26:16,870 --> 01:26:20,910 han pasado seis meses desde que Raghu fue a la cárcel. 725 01:26:21,910 --> 01:26:25,790 Pero te has confinado a causa de su miedo. 726 01:26:27,000 --> 01:26:29,700 Tienes miedo de establecer un pie fuera de estas paredes. 727 01:26:29,790 --> 01:26:31,080 ¿Para qué es todo esto? 728 01:26:31,250 --> 01:26:35,750 Para que...no tengas para derramar lágrimas falsas por mi muerte. 729 01:26:36,120 --> 01:26:37,250 Callarse la boca. 730 01:26:38,200 --> 01:26:40,330 Dussera está a la vuelta de la esquina. 731 01:26:40,540 --> 01:26:42,830 Si no asistes a la celebración, ¿Sabes lo que la gente va a decir? 732 01:26:43,330 --> 01:26:46,910 El hijo de Narayan Anna es un cobarde. Está escondido en su casa. 733 01:26:48,580 --> 01:26:51,040 Teme a una persona encerrada en la cárcel. 734 01:26:51,830 --> 01:26:54,830 Esa noche vi mi muerte en los ojos de Raghu. 735 01:26:55,160 --> 01:27:01,450 No puedo olvidar esos ojos y su ira. 736 01:27:02,750 --> 01:27:05,540 Te darás cuenta de tu error... 737 01:27:06,200 --> 01:27:10,250 ...cuando Raghu sale de cárcel y viene directo a vengarse. 738 01:27:11,120 --> 01:27:15,450 Vishnu, todos los testigos están en su contra. 739 01:27:16,370 --> 01:27:19,870 mañana la corte lo condenará a cadena perpetua. 740 01:27:20,450 --> 01:27:23,160 Él pasará el resto de su vida en prisión. 741 01:27:23,540 --> 01:27:25,290 ¿Cómo puede vengarse? 742 01:27:27,200 --> 01:27:31,450 Pero ¿confinarás? 743 01:27:32,200 --> 01:27:38,080 usted mismo para cadena perpetua ¿Teme su venganza y su regreso? 744 01:27:45,080 --> 01:27:46,910 Anna tiene razón, ¿sabes? 745 01:27:47,370 --> 01:27:49,330 No tiene sentido vivir con la esperanza 746 01:27:50,000 --> 01:27:53,120 que Raghu será liberado o escapar de la cárcel. 747 01:27:53,620 --> 01:27:54,950 Él se vengará. 748 01:27:55,410 --> 01:27:58,120 Y tendrás la oportunidad de matarlo. 749 01:27:58,370 --> 01:28:02,870 Sigue mi consejo, Vishnu Anna, Si quieres deshacerte de Raghu para siempre... 750 01:28:03,450 --> 01:28:05,950 ... deberíamos sacarlo de la cárcel primero. 751 01:28:09,790 --> 01:28:12,500 La fiscalía no pudo presentar un solo testigo... 752 01:28:12,830 --> 01:28:15,950 ...quién podría probar que Raghu es culpable. 753 01:28:17,200 --> 01:28:20,200 De modo que el tribunal absuelve cordialmente a Raghu. 754 01:28:21,120 --> 01:28:23,500 Será liberado mañana. 755 01:28:33,370 --> 01:28:36,450 ¿De verdad crees...? eres un hombre libre? 756 01:28:37,910 --> 01:28:40,910 El testigo volvió sus declaraciones por orden de Vishnu. 757 01:28:42,200 --> 01:28:45,540 Sal... está listo para matarte. 758 01:28:48,250 --> 01:28:49,500 Todavía tienes una oportunidad. 759 01:28:51,620 --> 01:28:54,410 Conviértete en aprobador contra Anna y Vishnu. 760 01:28:55,870 --> 01:29:00,500 Y tal vez el alma de Zoya pueda perdonarte. 761 01:29:37,410 --> 01:29:42,410 Incluso un emperador se arrodilla delante de un esclavo por el bien de su hijo. 762 01:29:46,000 --> 01:29:49,200 Raghu... derramaste sangre por mí. 763 01:29:51,370 --> 01:29:52,790 Pero Visnú. 764 01:29:56,620 --> 01:29:57,830 Él es mi sangre. 765 01:29:59,250 --> 01:30:01,000 Y mientras esté vivo, 766 01:30:02,120 --> 01:30:04,790 es mi responsabilidad para salvarlo de todo mal. 767 01:30:05,410 --> 01:30:10,870 Hasta la fecha, Te he dado todas mis responsabilidades. 768 01:30:14,330 --> 01:30:17,660 ¿Puedes darte esto...? 769 01:30:23,580 --> 01:30:24,870 Ana... 770 01:30:27,540 --> 01:30:30,370 En esta vida elegiste los lazos de sangre. 771 01:30:34,250 --> 01:30:36,450 En la próxima vida, Elige la lealtad si puedes. 772 01:31:23,620 --> 01:31:28,200 Ni el rey, ni el bromista, ni el esclavo. 773 01:31:29,500 --> 01:31:31,500 Sólo una carta normal y corriente de la baraja. 774 01:31:34,870 --> 01:31:37,250 Vishnu te ha enviado un regalo. 775 01:31:39,040 --> 01:31:43,910 Esta es la misma arma con la que le disparaste a Zoya. 776 01:31:46,410 --> 01:31:47,500 Tómalo. 777 01:31:47,830 --> 01:31:49,830 Guárdalo. Guárdalo. 778 01:31:50,200 --> 01:31:51,660 Es tu favorito, ¿no? 779 01:31:52,160 --> 01:31:54,160 Será útil por vengarse. 780 01:31:54,580 --> 01:31:55,870 Tómalo. 781 01:31:56,250 --> 01:31:57,290 Honestamente. 782 01:31:57,950 --> 01:32:00,120 No puedes matarnos con esa armónica. 783 01:32:00,750 --> 01:32:01,950 Tómalo. 784 01:32:29,000 --> 01:32:32,950 Vishnu Anna, ya viene. 785 01:32:43,950 --> 01:32:45,370 Ven, padre. 786 01:32:46,200 --> 01:32:50,160 Dame tus bendiciones y tu permiso. 787 01:32:50,540 --> 01:32:52,950 Vamos. Apresúrate. Vamos. 788 01:32:53,200 --> 01:32:54,870 - ¿Qué está sucediendo? - Viene Raghu. 789 01:32:55,000 --> 01:32:57,120 Entonces nos estamos preparando con nuestras armas. 790 01:32:57,700 --> 01:32:59,790 Tus preparativos no importarán. 791 01:33:00,950 --> 01:33:03,120 Los paraguas sólo pueden salvarte de un diluvio... 792 01:33:05,160 --> 01:33:06,290 ...y no una tormenta. 793 01:33:15,910 --> 01:33:18,250 - Dispara a Raghu tan pronto como lo veas. - No. 794 01:33:18,700 --> 01:33:24,000 Nadie moverá un dedo hasta que Raghu no ataque primero. 795 01:33:24,370 --> 01:33:25,790 Padre... 796 01:34:01,910 --> 01:34:03,950 - Dispara al bas*** - ¡Vishnu! 797 01:35:00,160 --> 01:35:03,790 Ahora, ¿sabes por qué te detuve? 798 01:35:05,120 --> 01:35:06,500 El día que esa chica murió, 799 01:35:08,700 --> 01:35:09,870 él también. 800 01:35:22,750 --> 01:35:24,040 Shafí. 801 01:35:24,910 --> 01:35:29,790 No estoy listo para creer que Raghu no quiere venganza. 802 01:35:31,290 --> 01:35:32,870 Échale un ojo. 803 01:35:54,750 --> 01:35:59,370 "Puedes quitarme la vida o toma mi fe..." 804 01:35:59,700 --> 01:36:04,250 "Puedes quitarme la vida o toma mi fe..." 805 01:36:04,450 --> 01:36:08,000 "Pero dame amor..." 806 01:36:18,700 --> 01:36:23,250 "Puedes quitarme la vida o toma mi fe..." 807 01:36:23,620 --> 01:36:28,160 "Puedes quitarme la vida o toma mi fe..." 808 01:36:28,250 --> 01:36:30,830 "Pero dame amor..." 809 01:36:36,790 --> 01:36:37,790 ¿Qué es esto? 810 01:36:37,910 --> 01:36:39,080 Dame más dinero... más dinero... 811 01:37:03,160 --> 01:37:08,000 "Puedo sentirte en mis brazos y habitando en mis ojos." 812 01:37:08,080 --> 01:37:11,700 "Tú eres mi devoción". 813 01:37:12,870 --> 01:37:17,370 "Aún estás vivo en mí..." 814 01:37:17,620 --> 01:37:21,160 "...como si fueras parte de mí." 815 01:37:21,250 --> 01:37:25,910 "Puedes tomar mis tardes al precio que quieras." 816 01:37:26,120 --> 01:37:29,410 "Pero dame amor..." 817 01:38:10,450 --> 01:38:15,200 El día que mataste a Zoya, no eras un asesino. 818 01:38:16,790 --> 01:38:21,790 Pero al no vengarse, Definitivamente te has vuelto un cobarde. 819 01:38:25,200 --> 01:38:27,250 Perdí mis piernas por tu culpa. 820 01:38:29,830 --> 01:38:31,750 Soportó las burlas de Vishnu. 821 01:38:32,250 --> 01:38:33,660 Incluso la humillación. 822 01:38:35,250 --> 01:38:38,290 Estaba viviendo con esperanza... 823 01:38:39,750 --> 01:38:41,290 ...que un día volverás, 824 01:38:41,700 --> 01:38:47,540 y arrancarle el corazón del cuerpo de ese enano. 825 01:38:48,790 --> 01:38:52,790 Pero insultaste a todos sacrificio que todos han hecho. 826 01:38:54,500 --> 01:38:57,910 No te dije que hicieras nada de esto. 827 01:38:59,160 --> 01:39:00,870 no le dije a nadie hacer ningún sacrificio. 828 01:39:02,250 --> 01:39:03,290 No quiero venganza. 829 01:39:05,410 --> 01:39:06,830 No quiero matar a Vishnu. 830 01:39:19,290 --> 01:39:21,250 Incluso vendió la última insignia de Zoya. 831 01:39:21,540 --> 01:39:23,700 Se peleó con Mazhar y Gopi. 832 01:39:26,080 --> 01:39:27,330 ¿Es realmente Raghu? 833 01:39:28,200 --> 01:39:31,160 ¿O mi padre adoptó gemelos? 834 01:39:31,580 --> 01:39:35,700 Incluso yo pensé que este era el plan de Raghu. pero ya no. 835 01:39:36,540 --> 01:39:42,540 Parece haber renunciado a la vida. 836 01:39:43,450 --> 01:39:46,580 Es fácil perder la fe en un amigo... 837 01:39:47,160 --> 01:39:52,040 ...pero no en un enemigo. 838 01:39:53,500 --> 01:39:55,290 ¿Alguna vez has visto un volcán? 839 01:39:56,200 --> 01:40:00,160 Durante años se mantiene en calma. ocultando el fuego en su interior. 840 01:40:00,750 --> 01:40:05,410 Y de repente un día ese fuego explota como lava. 841 01:40:06,160 --> 01:40:09,790 Para convertir el fuego dentro de Raghu en lava, 842 01:40:11,700 --> 01:40:13,830 Necesitamos una pequeña chispa. 843 01:40:24,500 --> 01:40:26,330 Paro está muerto... 844 01:40:26,580 --> 01:40:29,700 ...pero sólo Chandramukhi puede 845 01:40:30,540 --> 01:40:33,040 Saca la lava dentro de este Devdas. 846 01:40:34,000 --> 01:40:37,540 - ¿Significado? - Esta noche, cuando conozca a Arzoo, 847 01:40:37,870 --> 01:40:42,160 un regalo lo estará esperando. 848 01:40:56,200 --> 01:41:01,200 Genial... llegaste En el momento adecuado, Raghu. 849 01:41:03,580 --> 01:41:04,910 Me preguntaba... 850 01:41:05,910 --> 01:41:08,160 quien va a caminar esto pobrecita al final del pasillo. 851 01:41:09,200 --> 01:41:12,700 Pero ahora que estás aquí. Puedes hacer los honores. 852 01:41:17,450 --> 01:41:20,910 Pero lamentablemente... esta no es su boda, 853 01:41:22,910 --> 01:41:24,160 pero su subasta. 854 01:41:26,290 --> 01:41:30,950 Así que en esta maravillosa ocasión, alguien quiere hablar contigo. 855 01:41:32,040 --> 01:41:34,410 Y felicitarte. 856 01:41:42,790 --> 01:41:45,950 Mi predicción se volvió tiene toda la razón. 857 01:41:46,540 --> 01:41:50,160 Ella realmente tiene edad suficiente para el oficio. 858 01:41:51,790 --> 01:41:55,160 Y sí, Arzoo está aquí conmigo. 859 01:41:57,580 --> 01:42:00,250 Entonces, ¿a quién vas a salvar ahora? 860 01:42:01,160 --> 01:42:05,580 Ese niño... o tu amante. 861 01:42:07,750 --> 01:42:09,700 Vamos, salva a alguien. 862 01:42:09,870 --> 01:42:11,500 ¿Por qué no abres tu cuenta? 863 01:42:12,200 --> 01:42:17,120 De lo contrario, la gente dirá que nunca podrás salvar a tu mujer. 864 01:42:17,540 --> 01:42:18,750 Visnú. 865 01:42:18,950 --> 01:42:21,250 Si asomas la cabeza dentro de la boca del león... 866 01:42:22,080 --> 01:42:23,500 ...nunca sobrevivirás. 867 01:42:24,540 --> 01:42:28,160 ya eres enano pero quedarás reducido a polvo. 868 01:42:31,080 --> 01:42:33,700 Estoy tratando de despertar a tu león. 869 01:42:34,200 --> 01:42:37,200 porque ha sido reducido a una bestia domesticada. 870 01:42:38,540 --> 01:42:43,790 La gente aplaude en lugar de temer su rugido. 871 01:42:46,040 --> 01:42:47,250 Que comiencen las subastas. 872 01:42:47,580 --> 01:42:49,700 - Hermano Raghu... - Cincuenta mil... 873 01:42:49,950 --> 01:42:50,950 Cien mil... 874 01:42:51,200 --> 01:42:53,120 - Trescientos mil... - Cuatrocientos mil... 875 01:42:53,200 --> 01:42:55,080 - Sálvame, hermano Raghu. - Quinientos mil... 876 01:42:55,620 --> 01:42:57,370 Quinientos mil... 877 01:42:57,580 --> 01:42:59,120 - Hermano Raghu... - Sálvame, hermano Raghu. 878 01:42:59,200 --> 01:43:00,160 Hermano Raghu... 879 01:43:00,330 --> 01:43:02,160 Hermano Raghu... 880 01:43:02,450 --> 01:43:05,040 Sálvame, hermano Raghu. 881 01:43:06,830 --> 01:43:08,750 No te vayas, hermano Raghu. 882 01:43:09,450 --> 01:43:12,870 Sálvame, hermano Raghu. 883 01:43:13,450 --> 01:43:15,080 Hermano Raghu... 884 01:43:15,250 --> 01:43:18,700 No te vayas, hermano Raghu. 885 01:43:30,410 --> 01:43:34,700 Tu amante se volvió Eres un cobarde, querida. 886 01:43:37,000 --> 01:43:39,750 Mira cual es la muerte de su amor le ha hecho. 887 01:43:57,750 --> 01:44:00,290 Arzoo. Arzoo. Arzoo. 888 01:44:01,120 --> 01:44:03,120 ¿Sabes qué es ¿El colmo de la felicidad? 889 01:44:04,450 --> 01:44:05,580 Déjalo ser. 890 01:44:06,250 --> 01:44:08,450 Estoy muy feliz hoy. 891 01:44:09,290 --> 01:44:13,790 Mi mayor enemigo es el no. más digno de ser mi enemigo. 892 01:44:19,500 --> 01:44:22,660 Qué odio hay en ti. 893 01:44:24,830 --> 01:44:28,580 El día que naciste eras bajito. 894 01:44:29,200 --> 01:44:33,910 Pero después de crecer, tu las acciones resultaron ser aún más pequeñas. 895 01:44:34,950 --> 01:44:36,410 Padre... 896 01:44:36,950 --> 01:44:41,120 - No digas eso, padre. - ¿Por qué? ¿Por qué no? 897 01:44:42,910 --> 01:44:45,910 Te dije... que dejaras en paz a Raghu. 898 01:44:47,790 --> 01:44:52,790 Él era mi fuerza y por eso lo odias. 899 01:44:53,540 --> 01:44:56,040 - No... - ¿Qué hacer? 900 01:44:56,370 --> 01:44:58,830 Naciste como mi debilidad. 901 01:44:59,250 --> 01:45:01,200 - Caballero. - Padre... 902 01:45:02,370 --> 01:45:06,370 Siempre quise que amara. 903 01:45:06,700 --> 01:45:09,250 Sentirse orgulloso de mí. 904 01:45:10,370 --> 01:45:12,250 Lo intenté, padre. 905 01:45:14,410 --> 01:45:16,200 Pero ahora estoy cansado. 906 01:45:19,330 --> 01:45:20,410 Lo siento, padre. 907 01:45:22,370 --> 01:45:24,120 Visnú. 908 01:45:35,580 --> 01:45:37,830 Nuestras cuentas no están saldadas, padre. 909 01:45:40,160 --> 01:45:42,290 No podrías ser un buen padre 910 01:45:43,870 --> 01:45:45,290 ni podría ser un buen hijo. 911 01:45:54,950 --> 01:46:00,000 "Sin compañía, ni un hombro para llorar." 912 01:46:00,580 --> 01:46:02,830 "No pertenecía a nadie..." 913 01:46:05,410 --> 01:46:07,410 "...y nadie que me pertenezca." 914 01:46:08,370 --> 01:46:10,290 La historia de Anna ha terminado. 915 01:46:12,040 --> 01:46:14,750 Una nueva historia comenzará ahora. 916 01:46:16,040 --> 01:46:19,080 Prepárate para celebrar Dussera. 917 01:46:19,830 --> 01:46:23,160 Vishnu ocupará el lugar de Anna. 918 01:46:24,200 --> 01:46:28,120 Raghu era la única amenaza para mí. 919 01:46:28,500 --> 01:46:34,750 Pero ahora se ha vuelto débil, un borracho y un cobarde. 920 01:46:56,250 --> 01:47:00,500 Hubo un tiempo en que Incluso la Muerte le tenía miedo. 921 01:47:01,540 --> 01:47:05,750 Pero ahora ni siquiera puede dar un paso sin ayuda. 922 01:47:09,620 --> 01:47:13,000 Nunca imaginé que llegaría a esto... 923 01:47:13,500 --> 01:47:18,540 ...cuando un emperador lo haga ser reducido a esclavo. 924 01:47:19,830 --> 01:47:20,910 ¡Acaba con él! 925 01:47:27,330 --> 01:47:28,660 Noticias de última hora. 926 01:47:29,080 --> 01:47:31,580 Ana está muerta. 927 01:47:32,950 --> 01:47:35,540 Ahora Vishnu es la nueva Anna. 928 01:47:36,370 --> 01:47:38,290 El jefe está muerto... 929 01:47:39,290 --> 01:47:41,830 ...es hora de que su perro muera. 930 01:48:53,540 --> 01:48:56,620 tendré que volver a Mis viejas costumbres por última vez, Zoya. 931 01:48:58,080 --> 01:49:01,660 Para que ninguna Zoya tenga morir por la mano de Raghu. 932 01:49:06,700 --> 01:49:09,080 No me vengaré, Zoya... 933 01:49:13,620 --> 01:49:15,330 Voy a buscar venganza. 934 01:49:16,830 --> 01:49:18,000 Venganza. 935 01:49:20,500 --> 01:49:21,620 Ya veo... 936 01:49:26,790 --> 01:49:31,250 Y si tus amigos no lo hacen ayudarle a buscar retribución, 937 01:49:32,540 --> 01:49:33,830 Entonces ¿quién más lo hará? 938 01:49:55,500 --> 01:49:57,580 No puedo cambiar lo que te pasó. 939 01:50:00,120 --> 01:50:02,080 Pero te lo prometo... 940 01:50:02,910 --> 01:50:05,450 Le arrancaré el corazón... 941 01:50:06,540 --> 01:50:08,700 ...de su cuerpo de 3 pies. 942 01:50:11,660 --> 01:50:13,500 Pero no puedes pelear esta batalla conmigo. 943 01:50:13,620 --> 01:50:14,620 ¿Por qué? 944 01:50:15,200 --> 01:50:19,410 Porque ya no puedo estar a tu lado. 945 01:50:19,580 --> 01:50:23,830 - Mazhar... - Si puedo sacrificar mis piernas por la amistad... 946 01:50:26,290 --> 01:50:28,120 ...No tengo miedo de sacrificar mi cabeza. 947 01:50:28,660 --> 01:50:31,370 - Escúchame... - No quiere escuchar, Raghu. 948 01:50:42,040 --> 01:50:44,290 Él es el Hanuman de su Ram... 949 01:50:45,200 --> 01:50:48,160 ...que puede prender fuego a su propia cola. 950 01:51:14,330 --> 01:51:18,370 La historia que estableciste moción para poner fin a la historia de Vishnu... 951 01:51:19,450 --> 01:51:22,830 ...Yo soy el renegado de esa historia. 952 01:51:34,290 --> 01:51:36,540 Tu plan tuvo éxito, Raghu. 953 01:51:37,750 --> 01:51:39,950 Mañana después de 6 largos meses... 954 01:51:40,410 --> 01:51:44,370 ...Vishnu pondrá un pie fuera de su casa para celebrar a Dussera. 955 01:51:46,790 --> 01:51:49,040 Le hiciste creer al enemigo... 956 01:51:49,580 --> 01:51:52,200 ...que no tienes intención de vengarse. 957 01:51:53,330 --> 01:51:54,540 Fue un buen plan. 958 01:52:12,540 --> 01:52:14,450 Hay un dicho popular en la India. 959 01:52:15,500 --> 01:52:17,660 La policia siempre llegar tarde al lugar. 960 01:52:19,790 --> 01:52:22,080 Y no dejaré que esta fe flaquee. 961 01:52:23,830 --> 01:52:25,450 La policía llegará mañana tarde. 962 01:52:33,080 --> 01:52:35,450 Mañana en Dussera... 963 01:52:36,910 --> 01:52:40,950 ...Ravan (Demonio) deberá arderá y también lo hará su imperio. 964 01:53:03,120 --> 01:53:08,370 "Hay un caos total en esto edad moderna ¿a quién recurro?" 965 01:53:08,620 --> 01:53:14,080 "El mal se ha apoderado de todos los hogares ¿Dónde encontraré tantos benefactores? 966 01:53:14,200 --> 01:53:19,540 "Baja a matar al mal el mundo está gritando tu nombre." 967 01:53:19,620 --> 01:53:22,290 "Salve Ram... Salve Ram... Salve Siya-Ram." 968 01:53:22,410 --> 01:53:25,620 "Salve Señor Ram". 969 01:53:36,250 --> 01:53:41,750 "El mal tiene diez cabezas y toda arma es inútil." 970 01:53:52,830 --> 01:53:58,330 "El mal tiene diez cabezas y toda arma es inútil." 971 01:53:58,450 --> 01:54:03,870 "El que carga con esto La responsabilidad eres tú, oh Señor." 972 01:54:04,000 --> 01:54:09,290 "Este es tu momento Tu honestidad es tu fuerza." 973 01:54:09,450 --> 01:54:12,250 "Oh Señor, me inclino ante ti". 974 01:54:12,370 --> 01:54:17,620 "Baja a matar al mal el mundo está gritando tu nombre." 975 01:54:17,750 --> 01:54:20,500 "Salve Ram... Salve Ram... Salve Siya-Ram." 976 01:54:20,620 --> 01:54:23,200 "Salve Señor Ram". 977 01:54:23,410 --> 01:54:25,910 "Salve Señor Ram". 978 01:54:26,080 --> 01:54:28,750 "Salve Señor Ram". 979 01:54:36,040 --> 01:54:37,330 ¡Vishnu! 980 01:54:38,500 --> 01:54:39,540 Mira... 981 01:54:40,410 --> 01:54:42,370 El león ha despertado. 982 01:54:56,750 --> 01:55:01,160 Vishnu, ¿cómo pudiste ¿Crees que quemarás a Ravan? 983 01:55:02,200 --> 01:55:05,000 La tradición es que... 984 01:55:06,000 --> 01:55:08,660 ...Ram siempre ha matado a Ravan. 985 01:55:43,200 --> 01:55:45,200 Mátalo. 986 01:56:12,910 --> 01:56:15,700 Ya Ali... dame fuerzas. 987 01:56:24,410 --> 01:56:30,830 Un verdadero musulmán nunca pierde sangre dentro de la mezquita. 988 01:56:32,080 --> 01:56:34,160 estoy esperando el umbral del Señor... 989 01:56:34,660 --> 01:56:38,580 Sal y enfréntame si eres valiente. 990 01:56:39,450 --> 01:56:40,500 Salga. 991 01:59:08,620 --> 01:59:11,750 Raghu. 992 01:59:37,790 --> 01:59:41,580 Raghu. Raghu, despierta. 993 01:59:48,500 --> 01:59:49,660 Hermano Raghu, 994 01:59:50,790 --> 01:59:53,500 Raghu. Raghu. Raghu. Raghu. 995 01:59:55,000 --> 01:59:57,500 Finalmente dejas esta locura. 996 01:59:58,500 --> 02:00:03,580 Esa chica está muerta... y ahora tú también. 997 02:00:07,540 --> 02:00:18,000 "Pregúntame...cómo es vivir sin corazón." 998 02:00:18,410 --> 02:00:23,370 "Espero que nunca llegue el día..." 999 02:00:23,620 --> 02:00:29,080 "...que me muero sin verte." 1000 02:01:19,500 --> 02:01:22,120 Si te golpeo, morirás. 1001 02:01:24,620 --> 02:01:28,330 Y tener miedo de nacer de nuevo. 1002 02:03:26,450 --> 02:03:27,660 Tu... 1003 02:03:28,500 --> 02:03:30,450 Eres el enemigo. 1004 02:03:31,160 --> 02:03:34,040 Pero quiero aplaudirte. 1005 02:04:23,700 --> 02:04:26,370 Querías borrar este nombre, ¿no? 1006 02:04:28,080 --> 02:04:32,830 Un nombre que significa vida... amor. 1007 02:04:33,830 --> 02:04:37,950 Un nombre que Dios quiere para mantenernos vivos en nuestras vidas. 1008 02:04:38,700 --> 02:04:41,870 Ni siquiera Dios puede borrar este nombre. 1009 02:04:42,870 --> 02:04:47,790 Y hoy este nombre te convertirá en polvo. 1010 02:04:48,910 --> 02:04:51,910 A partir de hoy ningún niño levantará un arma. 1011 02:04:53,200 --> 02:04:55,410 Y Ravan no gobernará. 1012 02:04:56,120 --> 02:04:59,370 No habrá más Mazhar... 1013 02:04:59,910 --> 02:05:01,910 nada de gopis... 1014 02:05:02,450 --> 02:05:04,700 o Shafi. 1015 02:05:05,120 --> 02:05:07,830 Ninguna chica tendrá que convertirse en Arzoo. 1016 02:05:09,040 --> 02:05:14,040 Tu historia ha llegado a su fin. 1017 02:06:09,870 --> 02:06:11,540 - Raghu. - Hermano Raghu. 1018 02:06:12,620 --> 02:06:13,370 Raghu. 1019 02:06:13,500 --> 02:06:14,500 Hermano Raghu. 1020 02:06:14,790 --> 02:06:16,200 - Raghu. - Hermano Raghu. 1021 02:06:16,500 --> 02:06:18,620 Hermano Raghu. ¿Qué pasó? 1022 02:06:21,500 --> 02:06:23,290 Hermano Raghu. 1023 02:06:24,830 --> 02:06:26,750 Perdóname, Arzoo. 1024 02:06:27,000 --> 02:06:28,000 Raghu. 1025 02:06:29,540 --> 02:06:31,500 Te dejo solo otra vez. 1026 02:06:35,830 --> 02:06:37,040 No... 1027 02:06:39,290 --> 02:06:40,450 No... 1028 02:06:52,830 --> 02:06:54,200 Mira Zoya... 1029 02:06:59,120 --> 02:07:01,120 No más disparos... 1030 02:07:03,700 --> 02:07:08,080 Aquí solo puedes escuchar música. 1031 02:07:10,540 --> 02:07:16,120 Si estuvieras aquí, Definitivamente lo habrías dicho. 1032 02:07:26,120 --> 02:07:27,370 Estoy anonadado. 1033 02:07:33,790 --> 02:07:35,290 Raghu. 1034 02:07:37,080 --> 02:07:38,410 Raghu. 1035 02:07:39,120 --> 02:07:44,160 "Debe haber un camino..." 1036 02:07:44,450 --> 02:07:49,450 "...que lleva a mi casa." 1037 02:07:49,660 --> 02:07:54,750 "Escucha los susurros de la brisa..." 1038 02:07:55,080 --> 02:07:59,830 "...y escuchar lo que quieren decir." 1039 02:08:02,830 --> 02:08:08,080 "Volverás a encontrarme..." 1040 02:08:08,500 --> 02:08:12,790 - "...tráeme esta noticia." - Está muerto, señor. 1041 02:08:13,040 --> 02:08:18,620 - "Tengo muchos recuerdos de ti..." - No está muerto. Ahora es uno con su vida. 1042 02:08:19,160 --> 02:08:23,580 - ...pero deseo que vengas esta vez." - Con Zoya. 1043 02:08:25,620 --> 02:08:30,120 "Estoy anonadado". 1044 02:08:31,000 --> 02:08:35,790 "Estoy anonadado".